(English summary below)
De sneeuw dwarrelt hier al weer een paar dagen neer. Een nieuwe laag bedekt de oude en ook de wegen zijn weer wit. De temperatuur daalde de afgelopen nachten weer onder de -20. Gelukkig hebben we nu een elektrische verwarming in onze slaapkamer 🙂

Janneke heeft nog een week te werken en dan heeft zij Paasvakantie! Pasen betekent hier eigenlijk het symbolische einde van de winter en alle Noren trekken naar hun hytte (heel veel Noren hebben een tweede huis, een hytte, ergens in de natuur) en gaan dan ook nog één keer op de latten genieten van de natuur. Rauland zal zeker weer overstroomd worden met ‘hyttefolk’ en toeristen.

In de vrije uurtjes heeft Janneke veel gewerkt aan websites met behulp van WordPress. Het vraagt veel aandacht en studie maar de mogelijkheden zijn dan ook bijna onbegrensd.

Arie heeft de afgelopen tien dagen gewerkt in het hotel en een dikke 90 uur ‘gedraaid’. Leuk zakcentje erbij straks en dat is de moeite wel waard. En ja… hij is ook vijf kilo afgevallen door het harde werken 🙂 De eigenaar wil hem binnenkort een vast contract gaan aanbieden en dat is natuurlijk heel mooi!

We wilden op zoek gaan naar een tweede auto. We zagen op internet bij de Toyotadealer in Notodden (kleine twee uur bij ons vandaan) leuke modellen (tegen waanzinnig hoge prijzen, maar daar kom je dus hier gewoon niet onderuit) staan. We wilden gisteren gaan kijken, maar dat lukte niet daar Arie extra moest werken, omdat alle Toyotadealers in het hotel kwamen vergaderen en eten :-). Ander keertje dan maar.

De jacht op een koophuis is helaas plotseling mislukt. We waren geïnteresseerd in een klein huis aan het meer, maar werd net verkocht aan een… Nederlander. Och, er komt wel weer een nieuwe kans.

English summary
The snow is falling here once more. A new layer covers the old and the roads are white again. The temperature dropped below -20 degrees C or -4F again last night. Fortunately, we now have an electric heater in our bedroom 🙂

Janneke has one more week to work at school and she will have Easter Holidays! Easter really means here the symbolic end of winter and all Norwegians flock to their cabin (many Norwegians have a second home, a cabin or ‘hytte’ somewhere). Rauland will definitely be flooded with ‘hyttefolk’ and tourists again during Easter.

Janneke has worked this weekend on some websites using WordPress. It requires a lot of attention and study, but the possibilities are almost limitless.

Arie has spent the past ten days working in the hotel so some nice pocket money there soon. And yes … he’s also lost 10 pounds because of the hard physical work 🙂 The owner wants him to offer a permanent contract starting this Summer and that is very nice!

We wanted to look for a second car. We noticed on the Internet at the Toyota dealer in Notodden (two hours away from us) some nice models (at exorbitant prices, but  you cannot escape high prices in Norway I guess). Yesterday we wanted drive to Notodden, but could not because Arie had to work extra hours at the hotel… because all Toyota Dealers were meeting at the hotel  :-).

The hunt for a house unfortunately suddenly failed. We were interested in a small house near the lake, but was just sold to another … Dutchman. Oh, there’ll be another chance I’m sure.