English Summary below

Niet alleen Janneke, ook Arie heeft het nodige meegemaakt deze week op zijn school voor speciaal onderwijs. Hij haalt er vandaag zelfs het nieuws op radio en  tv mee…   En waarom? Het leerlingenvervoer is in de zomervakantie eenzijdig door de gemeente Waalwijk teruggeschroefd. Kinderen van 5 jaar zouden nu volgens de gemeente best met de bus naar school kunnen, ook al zijn ze een uur onderweg.

Als hij zich kan losschudden van alle media-aandacht, komt hij vanavond laat met het vliegtuig naar Norge! Een weekend samen dus!

Ondertussen heeft Janneke haar eerste dagen ‘gewoon’ lesgeven erop zitten. Noorse pubers zijn in ieder geval hetzelfde als de Nederlandse. Niks nieuws onder de zon dus 🙂

De taal is echt lastig, kost veel kruim. Gelukkig is er ook een hoop lol door deze taalbarrière! Vandaag nog bij de 15-jarigen. Ik leg de Duitse les uit in het Noors, aangevuld met Engels. Als iets goed gedaan wordt, complimenteer ik met: “Bra” of “Veldig bra”. Door de wisseling van talen werd het Noorse woord op z’n Engels uitgesproken, waardoor ik niet “goed” maar “bh” zei…:-) Hilariteit alom!

Op deze school wisselen niet de leerlingen van lokaal, maar de leraren. Elke leraar heeft op de tweede verdieping een eigen bureau waar hij kan werken. In elke kamer is ruimte voor 4 of 5 mensen met bureau.

Arie had a strange week. During holidays they cut the transport budget for his school drastically. Arie is famous now, he was on the news both radio and television. And celebraties travel a lot…he’s coming to Norway for the weekend!

Janneke was a new German teacher this week. The language is not only a barrier, it’s also the cause of a lot of fun for every one, including me. I use the Norwegian added with English. The Norwegian word for “Well done” is “Bra” with a rolling ‘r’ in the pronounciation. But with all those mixed up languages I said “Bra” with an English ‘r’. We all had a good laugh!

On the pictures you see part of the school. On the left is the theoretical part, like German. That’s the part where I spend most of the time. Mind you, not the students, but the teachers switch class rooms! On the right you see part of a hugh sports hall and swimmingpool, That’s where I will give physical education and swimming lessons later on as well.

2nd pic: teachers have their own working space. The door tells you who is where to be found.

3rd pic: my place is on the right side in front of the camera.